二零一六年十一月二十九日星期二
許多人都不知道金錢是甚麼，它從何來，它是如何存在，以及誰正在創造和控制金錢。但是，我們每天都聽聽話話地用錢，而不會提出任何問題。
人們會爭論球隊、汽車、食物、藝術、衣著、政治、性愛甚至是宗教的優劣，但是很少人會質疑金錢的優劣。我們相信：金錢是必須的，金錢讓全球運行起來，而人類沒了金錢以後，就會回到去石器時代了。
沒有事情可以比上面的說法更偏離現實了。金錢不做任何事，是人們做了所有事。人們耕種、培植、建房、發展、醫治並創造出令人屏息驚嘆的作品。只有人們有能力做到上面的事，而金錢不會做到。
金錢分隔了人們和夢想。金錢阻止了人們想做的事。金錢是阻礙，因為我們永遠都好像沒有足夠的金錢。金錢的供應不在人們，甚至不在政府手上。金錢的供應是在一少撮被稱為銀行的私人跨國公司手上......
下文為專訪中譯本：
一個由人民擁有的銀行如何解決我們的所有問題？
圖為位於南非聯合道，倫敦東區的南非儲備銀行
本文作者米高‧泰林格
許多人都不知道金錢是甚麼，它是從何來，它是如何存在，以及誰正在創造和控制金錢。但是，我們每天都聽聽話話地用錢，而不會提出任何問題。
人們會爭論球隊、汽車、食物、藝術、衣著、政治、性愛甚至是宗教的優劣，但是很少人會質疑金錢的優劣。我們相信：金錢是必須的，金錢讓全球運行起來，而人類沒了金錢以後，就會回到去石器時代了。
沒有事情可以比上面的陳述更偏離現實了。金錢不做任何事，是人們做了所有事。人們耕種、培植、建房、發展、施治並創造出令人屏息驚嘆的作品。只有人們有能力做到上面的事，而金錢不會做到。
金錢分隔了人們和夢想。金錢阻止了人們想做的事。金錢是阻礙，因為我們永遠都好像沒有足夠的金錢。金錢的供應不在人們，甚至不在政府手上。金錢的供應是在一少撮被稱為銀行的私人跨國公司手上。
所有銀行都有同一個目標：最大化利潤及最大化對人們、資產以及國家的控制。銀行不對人類的繁榮有任何貢獻。
所有銀行都是由中央銀行控制，如南非儲備銀行。南非儲備銀行是被一家瑞士巴塞爾的私人公司控制。這家私人公司創造了金融和經濟，並將此強加在我們的政府，而政府又將此轉嫁予人們。
當一個人發現銀行不是真正擁有任何金錢，就可以借貸給人時，這就是最令人震驚的事情了。那麼銀行從哪裡拿錢借出呢？他們憑空創造了它！這看起來公平嗎？這根本是瘋狂的！這是一個反人民的欺詐，我們都十分無知天真地對這事實視而不見。許多人甚至未曾想像過這是偌大的騙局。
烏本圖黨矢志停止這種奴役。我們再也不要有私人銀行憑空創造出金錢，我們再也不要處在債券的奴役中，更不能再讓銀行趁我們不能支付他們的假想金錢時，沒收我們的資產。我們要為人們取回創造金錢的權利，也要建立屬於人民，真正作為人民公僕的政府。
真正的人民銀行會為人們創造屬於人們的金錢，沒有稅收，沒有利息﹝譯註：這裡指的稅收是鮮為人知的鑄幣稅，這裡指的利息是人們需要為使用金錢而付費﹞。就在我們完成這個壯舉時，我們就可以從經濟困境和金融奴役中解脫出來。我們再不用支付稅金了。所有事都會變得可能。我們可以馬上開展大規模公共事業，修補和大幅升級我們的道路、鐵路、機場、港口、研究所、通訊、電力供應和其他更多。這會為所有人創造就業，沒有人會沒有事做。
我們創造自己的天堂。我們要做的事只是取回我們印行金錢的權利，為人民而做，由人民而做。這樣做的副作用，是令一個人們可以快樂地生活，而取得所有他們需要的事物的社會？而這個社會根本不會有罪惡存在。我很樂意活在這樣的社會，一個烏本圖世界。
現在就讓我們由一個被金錢和貪婪撕裂的社會，一個人們畏懼別人的社會，阻止人們團結以及種種熱情的社會，走到一個理想的烏本圖世界。
烏本圖黨創辦人
米高‧泰林格
﹝米高是烏本圖解放運動和烏本圖黨的創辦人。如果這對於所有人來說不是好事，那麼這根本就是不好的。電郵：michaeljtellinger@gmail.com﹞
二零一一年七月二十七日
TheSilverGuild’sChannel : 銀行實際上是如何製造金錢。
二零一五年八月十一日
YoussefG : 貨幣系統簡明闡釋。
請到下面的連結閱讀本篇專訪原文：
